Geheimnis

Author Topic: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden  (Read 9426 times)

Rentier

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 674
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #15 on: 2013-11-02 01:07:07 »
Habe folgendes gefunden:
Bild 053_M01_Grammar07: "...Da fallen mir Dutzende Kandidaten ein..." - Dutzende sollte hier kleingeschrieben werden
Bild 053_M02_Grammar01: Englischer Text für Objectives & Stats und Call Support enthalten.
Bild 053_M02_Grammar02: "...Man, ihr Commanders habt ein..." - sollte heissen: "...Mann, ihr Commander habt ein..."
Bild 053_M02_Grammar03: "...Machen Sie sich bereits für die die Schlacht, Captain." richtig 'bereit' statt 'bereits':"...Machen Sie sich bereit für die die Schlacht, Captain."
Bild 053_zwischenM02undM03_Grammar:"... Es gibt eine kleine Basis mit Fabrik und eine Reihe Depots... strategisch interessant dürfte aber vor allem der Hafen im Norden Sie MÜSSEN..." Es fehlt 'sein.': "... Es gibt eine kleine Basis mit Fabrik und eine Reihe Depots... strategisch interessant dürfte aber vor allem der Hafen im Norden sein. Sie MÜSSEN..."

Moderator-EDIT: Attachements deleted due to storage-problems
« Last Edit: 2014-09-09 17:08:32 by Rentier »
Ave, morituri te salutant.
Good Night - Good Fight!

Rentier

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 674
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #16 on: 2013-11-02 01:10:20 »
Und am Anfang der Mission 3:
Bild 053_M03_Grammar: "(Belustigung und Wut mischen sich im Gesicht..." besser: "(Belustigung und Wut spiegeln sich im Gesicht..."

Weiter bin ich noch nicht durch die Dialoge gekommen :o

Moderator-EDIT: Attachements deleted due to storage-problems
« Last Edit: 2014-09-09 17:07:45 by Rentier »
Ave, morituri te salutant.
Good Night - Good Fight!

BerchZohn

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 88
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #17 on: 2013-11-02 14:52:32 »
Guten Morgen  ;)
In Mission 3 habe ich angefügten Textfehler gefunden.
Zur besseren Erkennung habe ich die direkt darauf folgende Textzeile auch mit aufgenommen.
(War noch ein Spielstand aus 0.5.3, den ich aber jetzt mit der 1.0.3 weitergespielt habe. Macht das was ?)

sklahold

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #18 on: 2013-11-02 16:51:13 »
Hallo, im Dialog vor dem Starten eines SinglePlayer-Games hat sich ein "h" in Persönliche Highscores gemogelt. (s. Anhang rote Markierung)

jaxom

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #19 on: 2013-11-04 17:07:58 »
Habe folgendes gefunden:
Bild 053_M01_Grammar07: "...Da fallen mir Dutzende Kandidaten ein..." - Dutzende sollte hier kleingeschrieben werden

Lasst mir das Dutzende bloß groß geschrieben!

Administrator (KING Art)

  • Lord of the Word
  • Administrator
  • *****
  • Posts: 269
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #20 on: 2013-11-04 17:13:35 »
Habe folgendes gefunden:
Bild 053_M01_Grammar07: "...Da fallen mir Dutzende Kandidaten ein..." - Dutzende sollte hier kleingeschrieben werden

Lasst mir das Dutzende bloß groß geschrieben!

Laut Duden ist beides richtig. :)

Astorek86

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #21 on: 2013-11-05 01:38:25 »
Direkt in der allerersten Mission, da fehlt ein Punkt, siehe Anhang ;)

EDIT: Noch im selben Gespräch, ein paar Dialogboxen weiter, steht: "Richtig, Sir. Im Landungsschiff befinden sich wertvolles Kriegsgerät und Unmengen von Ausrüstung."

Entweder "befindet sich wertvolles Kriegsgerät" (zwar grammatikalisch korrekt soweit ich das sehe, aber es hört sich merkwürdig an^^) oder "befinden sich wertvolles Kriegsgeräte" (was ich favorisiere^^).
« Last Edit: 2013-11-05 01:45:12 by Astorek86 »

Administrator (KING Art)

  • Lord of the Word
  • Administrator
  • *****
  • Posts: 269
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #22 on: 2013-11-05 11:41:29 »
Danke, wir helfen natürlich gerne für "unser" Spiel !
Grammatik scheint aber soweit gut zu sein und ich bin auch nicht anspruchsvoll  :)

Außerdem ist mir der Zusammenhang mit den U-Booten nicht klar (event. tauchen ?)

Die U-Boote in der Überschrift und im Einleitungssatz sind noch ein Überbleibsel aus einer älteren Version. Hab es fürs nächste Update korrigiert. :)

Administrator (KING Art)

  • Lord of the Word
  • Administrator
  • *****
  • Posts: 269
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #23 on: 2013-11-05 11:54:01 »
Kurzes Feedback:
Wir haben alle bisher von euch gemeldeten Fehler korrigiert, die Korrekturen werden aber erst im nächsten Update bei euch im Spiel auftauchen.

Vielen Dank für eure Mithilfe! Weiter so! :)

Mandorallen

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #24 on: 2013-11-05 12:40:59 »
Hab auch noch einen: Wenn man die Singleplayer-Kampagne startet, ist die Rede von "Ihr seid ein vielversprechender Kommandant des 'Hauses der Telit', die zur Zeit führende Fraktion.". Korrekt wäre da "..., der zur Zeit führenden Fraktion".
Wobei ich persönlich noch eher "der vorherrschenden" oder "der mächstigsten" anstelle "der führenden" wählen würde.

Thomas Tempelmann

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #25 on: 2013-11-05 18:35:34 »
Das Hovercraft wird falscherweise Hoovercraft geschrieben im Game.

Vermutlich in allen Sprachen falsch

Thomas Tempelmann

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #26 on: 2013-11-05 18:37:29 »
Eine Art der Supply-Boxen zeigt nur einen Platzhalter für die Info an: mapObjectInfo_supplies_03_text

Siehe Attachment

letzify

  • Newbie
  • *
  • Posts: 39
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #27 on: 2013-11-07 11:28:53 »
Der Hafen ist noch nicht übersetzt (Harbor)

1. Screenshot:
strategisch interessant dürfte aber vor allem der Hafen im Norden...

Hier fehlt das "sein" und der ".", bevor es mit "Sie müssen" weitergeht.

2. Screenshot:
Sollte das nicht eher "Klemm-Malus" heißen?
« Last Edit: 2013-11-07 13:07:17 by letzify »

letzify

  • Newbie
  • *
  • Posts: 39
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #28 on: 2013-11-08 18:31:54 »
Bei dem ersten Zusammentreffen mit Fletcher in Mission 4 sollen wohl die ersten beiden Dialoge in Klammern stehen, oder?

BerchZohn

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 88
    • View Profile
Re: DEUTSCHE Textfehler bitte hier melden
« Reply #29 on: 2013-11-08 20:30:31 »
Noch einen Dialogfehler in Mission 5 gefunden (nach der Einnahme eines Hafen).

Entweder schlagen Sie vor, oder empfehlen Sie.
« Last Edit: 2013-11-08 20:32:06 by BerchZohn »