Geheimnis

Author Topic: Russian localisation  (Read 3887 times)

Leo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Russian localisation
« on: 2012-02-07 10:32:09 »
I almost finished russian localisation for Book of Unvritten Tales and finished localisation for Die Vieh Chroniken. Is it interesting?

Leo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Russian localisation
« Reply #1 on: 2012-02-20 10:54:32 »
Russian localisation is out.

Administrator (KING Art)

  • Lord of the Word
  • Administrator
  • *****
  • Posts: 269
    • View Profile
Re: Russian localisation
« Reply #2 on: 2012-02-20 15:01:44 »
Hi Leo,

did you translate the game alone or in a team? Could you please send us the translation, so we can have a look at it and maybe find some people to proofread it?

Leo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Russian localisation
« Reply #3 on: 2012-02-21 11:19:39 »
Hi, Marco!

I made it alone. I'll make a version for You to see a quality.

Leo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Russian localisation
« Reply #4 on: 2012-02-21 22:59:45 »
Here are examples of russian localisation for The Book of Unwritten Tales and Vieh Chroniken. Interface + 1st chapter. Localisation for BoUT made for german version. Also I have variant for english version. Cutscene of high quality is taken from english version with soundtrack from german version.
« Last Edit: 2012-02-22 00:40:27 by Marco Rosenberg (KING Art) »

Administrator (KING Art)

  • Lord of the Word
  • Administrator
  • *****
  • Posts: 269
    • View Profile
Re: Russian localisation
« Reply #5 on: 2012-02-22 00:52:50 »
Dear Leo,

I removed your link, because we don't want links to altered versions of our game in the forum or online. I also have to ask you to please not distribute or share your translation or any altered versions of our game online. If your translation meets our standards of good quality, we could probably find a way to make an official Russian patch, plugin or similar.


Administrator (KING Art)

  • Lord of the Word
  • Administrator
  • *****
  • Posts: 269
    • View Profile
Re: Russian localisation
« Reply #6 on: 2012-03-13 13:32:55 »
A little update on this:
There will be an official Russian localized version of "The Book of Unwritten Tales" soon.

Leo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Russian localisation
« Reply #7 on: 2014-02-13 15:31:48 »
Hello! It's me again!  :)

And what about The Book of Unwritten Tales 2? Do You plan to make the russian version?

Administrator (KING Art)

  • Lord of the Word
  • Administrator
  • *****
  • Posts: 269
    • View Profile
Re: Russian localisation
« Reply #8 on: 2014-02-13 16:13:38 »
It's currently not planned, but if the Kickstarter goes well we might add more subtitle languages in the future. So spread the word about the Kickstarter to raise the chances for that.

b-s-a

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Russian localisation
« Reply #9 on: 2014-09-25 22:00:42 »
Had Russian localization for first book released? Steam says that Russian is not supported. But someone in steam comments says that he have game with excelent localization. Can you add it to official game?
« Last Edit: 2014-09-25 22:03:40 by b-s-a »