KING Art Games Forum

The Book of Unwritten Tales (ENG) => Localisations (may contain spoilers!) => Topic started by: Squallido on 2011-11-21 01:32:55

Title: Spanish Localization
Post by: Squallido on 2011-11-21 01:32:55
Hi, everyone,

I would like to say that there is a spanish localization team about to begin to translate the game. We are a team of 8 professional translators that want to give the spanish community the opportunity to play this game as they deserve.

We'll do our best.

Regards,
Title: Re: Spanish Localization
Post by: Dursul on 2011-11-26 19:59:40
great news! i'm about to complete the game, but it's a good new for those who doesn't speak english at all. I'm sure this will increase the sells.

If you guys need any help testing or something like that, please tell us.

ánimo!
Title: Re: Spanish Localization
Post by: yondagoz on 2012-01-19 12:23:09
Hi, I'd very much like to collaborate in this project. When I saw the game was released in English I thought of translate it myself but 54k words is maybe too much for a fansub. I’m a professional translator also and if you need more translators I’d be really glad to help.  ;D

Best regards,
Title: Re: Spanish Localization
Post by: Administrator (KING Art) on 2012-01-19 21:08:40
Hi yondagoz,

it's great that you want to help! :)
Please contact Squallido by personal message, he is the coordinator of the Spanish translation team.
Title: Re: Spanish Localization
Post by: yondagoz on 2012-01-21 10:58:12
Hi yondagoz,

it's great that you want to help! :)
Please contact Squallido by personal message, he is the coordinator of the Spanish translation team.

Hey, I've been trying to contact him (pm and email) and I get no anwser. Would you be so kind to contact him for me please? Thank you.
Title: Re: Spanish Localization
Post by: Administrator (KING Art) on 2012-01-22 18:20:38
Ok, I'll do that.
Title: Re: Spanish Localization
Post by: yondagoz on 2012-01-28 22:01:16
Still no response? We're 4 translators waiting to begin the translation, If  Squallido is not going to do it we can :)
Title: Re: Spanish Localization
Post by: Dursul on 2012-02-06 13:15:29
I'm up to help too.
Title: Re: Spanish Localization
Post by: yondagoz on 2012-02-06 19:12:29
I'm up to help too.

Send me an email. We began just 1 week ago so there's still plenty to do ;)

mota.robles.david@gmail.com
Title: Re: Spanish Localization
Post by: Administrator (KING Art) on 2012-02-07 11:31:13
Hi yondagoz,

Squallido has already been working on a translation for several weeks with a team. We are happy that you are also interested in making a translation and eager to proceed, but in the end there will be only one translation integrated into the game. We don't want this to turn into a race between two teams. Just for your information, so there won't be any disappointment later.

I'll keep trying to contact Squallido, so we can effectively merge both teams and not waste any time and work.
Title: Re: Spanish Localization
Post by: Administrator (KING Art) on 2012-03-15 15:40:14
Hi everyone,

we haven't heard from Squallido for a long time and don't know if his team is still working on a translation.

However, yondagoz and his team are progressing nicely. Since the game contains a lot of text, they could use some help.
If you're a native Spanish speaker with good English skills and would like to help them, please contact us at support@kingart-games.com or write a post below.
Title: Spanish Localization
Post by: Harriettzow on 2017-01-27 11:49:14
I just applied to join the Spanish translation team Im just ringing a bell here in the forums. :